-
1 Ernte
сущ.1) общ. жатва, сбор урожая, страда, уборка урожая, урожай2) перен. плоды (чего-л.), плод (чего-л.)3) тех. заготовка (древесины)5) пищ. сбор плодов6) дер. заготовка древесины, запас спелой древесины на корню -
2 Lese
сущ.1) общ. выбор, сбор урожая (винограда), отбор, сбор урожая (винограда, ягод, грибов)2) текст. крест нитей, провязка, ценовый крест3) высок. избранное -
3 partielles Durchpflücken
прил.пищ. выборочный сбор урожая, частичный сбор урожаяУниверсальный немецко-русский словарь > partielles Durchpflücken
-
4 Weinlese
f <-, -n> сбор (урожая) виноградаDie Wéínlese begínnt Mítte Augúst. — Сбор урожая винограда начинается в середине августа.
-
5 Aarn
f =жатва, сбор урожая -
6 Ahn
I m -(e)s и -en, -en1) б. ч. pl предок, родоначальник, прародитель2) бав. дедII f = з.-нем.1) осень2) сбор урожая -
7 Lese
-
8 Aarn
сущ.общ. жатва, сбор урожая -
9 Ahn
сущ.1) общ. бав. дед, з.-нем. осень, з.-нем. сбор урожая, прародитель, предок2) ю.-нем. прадед, дед3) высок. родоначальник, (pl) предок -
10 Ahne
сущ.1) общ. бав. бабка, бав. дед, з.-нем. осень, з.-нем. сбор урожая, прародитель, предок, предок (по женской линии)2) текст. костра3) австр. прабабка, бабка -
11 Ahnt
гл.общ. бав. дед, з.-нем. осень, з.-нем. сбор урожая, прародитель, предок -
12 Lese
-
13 Herbst
m <-es, -e>1) осень2) диал сбор урожая3)der Herbst des Lébens поэт — закат жизни, старость
Herbst des Míttelalters высок — закат средневековья
-
14 Lese
-
15 Nachernte
f <-, -n>1) сбор урожая после (основной) жатвы, вторая жатва2) второй урожай (результат второй жатвы) -
16 Weinernte
-
17 Ernte
-
18 Zuckerertrag
сбор сахара
Масса сахара, содержащаяся в корнеплодах сахарной свеклы, убранных с единицы площади посева.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zuckerertrag
-
19 Nachlese
f1) сбор колосьев после жатвы; сбор оставшихся фруктов ( после уборки основного урожая)die Nachlese fiel spärlich aus — после сбора урожая почти ничего не осталосьNachlese halten — собирать колосья после жатвы; собирать дозревающие плоды; собирать ( выискивать, обнаруживать) не замеченное ранее2) собрание не издававшихся ранее ( малоизвестных) произведений; факты, оставшиеся ненавистными ( журналистская подборка) -
20 Bergung
сущ.1) общ. захоронение, оказание помощи, прятание, складирование урожая, уборка, укрытие, утаивание, вынос с поля боя (раненых), сбор (трофеев), уборка урожая с поля, эвакуация (повреждённой техники), поднятие (судна), (тк.sg) спасение2) авиа. поиск и спасение, спасание для повторного использования, уборка аварийного самолёта, оказание помощи после посадки (КА), оказание помощи после приводнения (КА), оказание содействия после посадки (КА), оказание содействия после приводнения (КА), приземление для повторного использования (напр. ракеты), спасение для повторного использования (напр. ракеты), оказание помощи (при аварии)3) воен. оказание помощи при аварии, подъём (затонувшего корабля), траление (мин), снятие (напр. навигационных знаков), эвакуация (повреждённой боевой техники)4) тех. возвращение КЛА на Землю, оказание скорой технической помощи, подъём затонувшего судна, проведение горноспасательных работ5) юр. оказание по мощи, спасание (des Schiffes oder der Ladung bei Schiffbruch), извлечение из воды (eines Schiffes)6) экон. сохранение, спасание (напр. судна при кораблекрушении)7) авт. спасательные работы, спасение, эвакуация (повреждённого транспортного средства)8) горн. защита, укрытие (в безопасном месте)9) ВМФ. аварийно-спасательные работы затонувшего судна), разоружение мин, спасательные работы затонувшего судна), оказание помощи (при кораблекрушении, несчастных случаях)10) судостр. спасение судна, вознаграждение за спасение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сбор урожая — «Сбор урожая» (harvest) реализация результатов (выгод) инвестирования в частную компанию путем продажи ее публичной компании за деньги или пакет акций. Часто такие действия называют стратегией выхода из бизнеса (exit strategy) … Экономико-математический словарь
Картошка (сбор урожая) — У этого термина существуют и другие значения, см. Картошка (значения). «Картошка» в СССР обиходное название организованных принудительных работ по уборке урожая городскими жителями, в основном студентами, школьниками, работниками… … Википедия
Дети кукурузы 4: Сбор урожая — Children Of The Corn IV: The Gathering … Википедия
СБОР — СБОР, сбора, муж. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. собирать. Сбор денег. Сбор утиль сырья. Сбор урожая. Сбор налогов. 2. Взимаемые или собранные за что нибудь деньги, взнос (офиц.). Сбор на культурные нужды. Таможенный сбор … Толковый словарь Ушакова
сбор сахара — Масса сахара, содержащаяся в корнеплодах сахарной свеклы, убранных с единицы площади посева. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN sugar yield DE Zuckerertrag FR rendement en sucre … Справочник технического переводчика
уборка урожая — ▲ сбор ↑ урожай уборка (# урожая). убирать. уборочный (# страда). хлебоуборочный. свеклоуборочный. хлопкоуборочный. сбор урожая. собирать. обобрать (# сливы с дерева). снять. оборыш. рвать. нарвать (# редиски). ▼ жатва … Идеографический словарь русского языка
Уборка урожая — комплекс работ на завершающей стадии производства в земледелии (См. Земледелие). Включает несколько этапов: сбор урожая, его доставку к месту послеуборочной обработки, послеуборочную обработку, транспортировку готовой продукции на склады… … Большая советская энциклопедия
Уборка урожая — Ручная уборка урожая в Индии … Википедия
уборка урожая — Сбор урожая сельскохозяйственных культур. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие … Справочник технического переводчика
валовой сбор — Общий сбор продукции со всей площади посева. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины уборка урожая … Справочник технического переводчика
Жатва уборка урожая — Так называется время уборки преимущественно хлебных растений (пшеницы, ржи, овса, ячменя и др.). Крестьяне чаще называют время уборки хлебов жнитвом. Время Ж. или жнитва озимых хлебов приходится на июль, самый жаркий обыкновенно в году месяц.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона